1
00:00:06,344 --> 00:00:09,305
[מוזיקה מתוחה]
2
00:00:09,389 --> 00:00:16,271
♪♪
3
00:00:50,513 --> 00:00:53,391
[מוזיקה מותחת]
4
00:00:53,475 --> 00:01:00,398
♪♪
5
00:01:02,776 --> 00:01:04,778
[נאנח] ברור.
6
00:01:12,494 --> 00:01:15,413
[מוזיקה מבשרת רעות]
7
00:01:15,497 --> 00:01:22,420
♪♪
8
00:02:10,009 --> 00:02:12,095
אתה טוב?
9
00:02:12,178 --> 00:02:13,680
כֵּן.
10
00:02:13,763 --> 00:02:20,687
♪♪
11
00:02:50,008 --> 00:02:52,176
מה?
12
00:02:52,260 --> 00:02:55,597
♪♪
13
00:02:55,680 --> 00:02:57,473
[מתג מנורה נלחץ]
14
00:02:57,557 --> 00:03:00,226
♪♪
15
00:03:00,310 --> 00:03:01,811
[מתג מנורה נלחץ]
16
00:03:01,895 --> 00:03:08,776
♪♪
17
00:03:19,037 --> 00:03:21,331
מה זה לעזאזל?
18
00:03:21,414 --> 00:03:23,708
זה באג.
19
00:03:23,791 --> 00:03:25,543
היא יודעת שאנחנו כאן.
20
00:03:25,627 --> 00:03:26,878
והיא רוצה לדעת מה אנחנו יודעים.
21
00:03:26,961 --> 00:03:28,212
לך לארוז עכשיו.
22
00:03:28,296 --> 00:03:32,717
♪♪
23
00:03:32,800 --> 00:03:34,594
בן זונה.
24
00:03:34,677 --> 00:03:37,555
{\an8}[מוזיקת גיטרה במצב רוח]
25
00:03:37,639 --> 00:03:44,562
{\an8}♪♪
26
00:04:27,063 --> 00:04:28,523
[נושם בכבדות]
27
00:04:28,606 --> 00:04:31,317
[צפירה רחוקה מייללת]
28
00:04:37,615 --> 00:04:38,616
תתעורר.
29
00:04:41,828 --> 00:04:44,289
היי, בנאדם.
30
00:04:44,372 --> 00:04:46,624
{\an8}תתעורר.
31
00:04:46,708 --> 00:04:48,835
{\an8}תעיר את התחת שלך!
32
00:04:48,918 --> 00:04:50,670
{\an8}אני אשאל אותך שאלה.
33
00:04:50,753 --> 00:04:54,716
{\an8}ואני רוצה שתחשוב
ממש קשה לפני שאתה עונה.
34
00:04:54,799 --> 00:04:58,011
{\an8}[נושם בכבדות]
35
00:04:58,094 --> 00:05:00,513
{\an8}מי אתה?
36
00:05:00,596 --> 00:05:02,765
{\an8}אתה יודע מי אני.
37
00:05:02,849 --> 00:05:06,436
{\an8}[נהמות, שיעול]
38
00:05:06,519 --> 00:05:10,023
{\an8}[מתנשף]
39
00:05:10,106 --> 00:05:11,357
{\an8}בוא ננסה את זה שוב.
40
00:05:14,444 --> 00:05:17,447
{\an8}מי אתה?
41
00:05:17,530 --> 00:05:20,825
{\an8}מייק גרסיה.
42
00:05:20,908 --> 00:05:22,118
{\an8}אה!
43
00:05:22,201 --> 00:05:25,455
{\an8}אה, חרא, בנאדם!
44
00:05:25,538 --> 00:05:26,873
{\an8}[גניחות]
45
00:05:26,956 --> 00:05:28,875
{\an8}מה לא בסדר איתך?
46
00:05:28,958 --> 00:05:30,209
{\an8}מה אתה עושה כאן?
47
00:05:30,293 --> 00:05:34,130
{\an8}[מתנשף]
48
00:05:34,213 --> 00:05:35,882
{\an8}אני-- באתי לראות אם לירוי כאן.
49
00:05:35,965 --> 00:05:37,175
{\an8}אה, אז אתה יכול לפרוץ
50
00:05:37,258 --> 00:05:38,843
{\an8}דירתו של חברך האבוד,
51
00:05:38,926 --> 00:05:41,429
{\an8}מה, מתוך
טוב ליבך?
52
00:05:41,512 --> 00:05:43,598
{\an8}האם בגלל זה פשטת גם על מקומי?
53
00:05:43,681 --> 00:05:45,016
{\an8}בגלל שאנחנו חברים כל כך טובים?
54
00:05:45,099 --> 00:05:46,476
{\an8}תראה, אני מבולגן, בנאדם.
זה רק--
55
00:05:46,559 --> 00:05:48,269
{\an8}אני לא יודע אם זו המסיבה, הכדורים,
56
00:05:48,352 --> 00:05:51,064
{\an8}או תפור אותך, אבל זה פשוט מרגיש
57
00:05:51,147 --> 00:05:53,816
{\an8}כאילו שחזרתי לשם, אתה יודע,
אזור מלחמה C.
58
00:05:53,900 --> 00:05:57,820
{\an8}אני לא יודע איפה
אני או מה שאני אומר.
59
00:05:57,904 --> 00:05:59,489
{\an8}כן.
60
00:05:59,572 --> 00:06:01,949
{\an8}נשמעת בסדר
בטלפון מוקדם יותר.
61
00:06:02,033 --> 00:06:04,327
למי התקשרת?
62
00:06:04,410 --> 00:06:05,620
הא?
63
00:06:07,455 --> 00:06:08,456
השותף שלך?
64
00:06:08,539 --> 00:06:09,791
הא?
65
00:06:09,874 --> 00:06:11,918
היי, היי. קדימה, בנאדם. שחרר אותי.
66
00:06:12,001 --> 00:06:15,171
מה זה, הא?
67
00:06:15,254 --> 00:06:16,964
הממ!
68
00:06:17,048 --> 00:06:18,257
[יורק]
69
00:06:20,009 --> 00:06:21,219
קדימה, סוני.
70
00:06:21,302 --> 00:06:22,428
אני חבר שלך.
71
00:06:22,512 --> 00:06:23,721
מלון הוליווד מוטור, בבקשה.
72
00:06:23,805 --> 00:06:25,098
עזרתי לך.
73
00:06:25,181 --> 00:06:26,682
- [איש בטלפון] מלון הוליווד מוטור.
קדימה, סוני.
74
00:06:26,766 --> 00:06:28,017
- היי.
- סוני.
75
00:06:28,101 --> 00:06:30,019
אני יכול לקבל את החדר של מייק גרסיה, בבקשה?
76
00:06:30,103 --> 00:06:31,938
אין לנו אורח
שמו מייק גרסיה.
77
00:06:32,021 --> 00:06:33,815
הו, אין לך מייק גרסיה
78
00:06:33,898 --> 00:06:35,858
להישאר במלון שלך.
79
00:06:35,942 --> 00:06:37,068
[איש בטלפון] זה נכון.
80
00:06:37,151 --> 00:06:39,070
- התנצלותי.
- אה-הא.
81
00:06:39,153 --> 00:06:40,696
בסדר, תודה רבה.
שיהיה לך יום טוב.
82
00:06:40,780 --> 00:06:42,573
כן, גם אתה.
[לחיצות שורה]
83
00:06:42,657 --> 00:06:46,285
אני יכול להסביר, בסדר?
84
00:06:46,369 --> 00:06:48,371
[איש ברדיו]
ובחזרה לגוש אחר של מוזיקה.
85
00:06:48,454 --> 00:06:50,331
אתה משייט אחרי השקיעה,
והנה ג'קסון בראון...
86
00:06:50,414 --> 00:06:52,125
אני-- אני יכול להסביר!
87
00:06:52,208 --> 00:06:53,876
- עם "דוקטור עיניים שלי."
- רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
88
00:06:53,960 --> 00:06:55,169
אה, עכשיו אתה רוצה לדבר, הא?
89
00:06:55,253 --> 00:06:57,004
הא? עכשיו אתה רוצה לדבר?
90
00:06:57,088 --> 00:06:58,089
הא?
91
00:06:58,172 --> 00:06:59,882
מה, אתה חושב שאני מטומטם,
92
00:06:59,966 --> 00:07:02,218
שפשוט אסע סביב הכל
יום, לא תבין את זה?
93
00:07:02,301 --> 00:07:03,928
הא?
94
00:07:04,011 --> 00:07:07,515
אתה מחכה עד שאלברט יגלה
סחרת על שמו.
95
00:07:07,598 --> 00:07:08,808
אז הוא ירצה שהיית בחיים.
96
00:07:08,891 --> 00:07:09,892
הוא מת.
97
00:07:09,976 --> 00:07:12,687
אלברט גורמן מת.
98
00:07:12,770 --> 00:07:13,729
שְׁטוּיוֹת!
99
00:07:13,813 --> 00:07:15,189
זה נכון.
100
00:07:15,273 --> 00:07:17,859
זה נכון.
101
00:07:17,942 --> 00:07:23,072
אני-- מצאתי את הגופה שלו בחזרה במלון.
102
00:07:23,156 --> 00:07:24,657
שם אני עובד,
103
00:07:24,740 --> 00:07:26,492
במשטרת שבט נאבאחו.
104
00:07:26,576 --> 00:07:29,412
♪ דוקטור, העיניים שלי ♪
105
00:07:29,495 --> 00:07:32,039
בן זונה!
106
00:07:32,123 --> 00:07:33,249
♪ אני שומע את זעקותיהם ♪
107
00:07:33,332 --> 00:07:35,168
[צועק]
108
00:07:35,251 --> 00:07:36,586
♪ רק תגיד אם זה מאוחר מדי ♪
109
00:07:36,669 --> 00:07:40,047
לא אכפת לי מה את בעניין.
110
00:07:40,131 --> 00:07:42,550
לא בשביל זה אני כאן.
111
00:07:42,633 --> 00:07:45,761
אני כאן כדי למצוא את לירוי
ובת דודתו בילי
112
00:07:45,845 --> 00:07:49,640
לפני שהם יגמרו כמו אלברט.
113
00:07:49,724 --> 00:07:53,227
אני סמל ג'ים צ'י.
114
00:07:53,311 --> 00:07:56,606
בואו נדבר על זה
לפני שאתה עושה משהו
115
00:07:56,689 --> 00:07:59,025
לשוטר שאתה לא יכול לבטל.
116
00:07:59,108 --> 00:08:01,110
סתום את הפה הארור שלך.
117
00:08:01,194 --> 00:08:02,778
תסגור את זה.
118
00:08:02,862 --> 00:08:06,574
♪♪
119
00:08:06,657 --> 00:08:08,201
[נהמות]
120
00:08:08,284 --> 00:08:12,163
♪♪
121
00:08:12,246 --> 00:08:14,207
♪ דוקטור, העיניים שלי ♪
122
00:08:14,290 --> 00:08:15,208
מי הרג את אלברט?
123
00:08:15,291 --> 00:08:17,543
הוא ניצוד
124
00:08:17,627 --> 00:08:19,712
על ידי אישה בלונדינית,
מבטא גרמני.
125
00:08:19,795 --> 00:08:21,881
אתה מכיר אותה?
126
00:08:21,964 --> 00:08:24,675
אתה מתקשר למספר הזה ומה,
127
00:08:24,759 --> 00:08:28,596
היא באה לנקות את הבלגן
למקנייר?
128
00:08:28,679 --> 00:08:31,349
היא רצחה גם את סבו של אלברט,
129
00:08:31,432 --> 00:08:33,351
זקן תמים, בדם קר.
130
00:08:33,434 --> 00:08:37,438
היא הולכת להרוג
לירוי כשהיא מוצאת אותו,
131
00:08:37,522 --> 00:08:40,066
יחד עם בת דודתו הקטנה בילי.
132
00:08:40,149 --> 00:08:43,528
היא רק ילדה בת 16, גבר, ילד.
133
00:08:43,611 --> 00:08:49,867
כולנו זמינים להם, אפילו אתה.
134
00:08:49,951 --> 00:08:51,577
אתה יודע, היא מחפשת את לירוי עכשיו,
135
00:08:51,661 --> 00:08:53,037
אז זה רק עניין של זמן.
136
00:08:53,120 --> 00:08:54,539
[דופק בדלת]
137
00:08:54,622 --> 00:08:58,501
♪♪
138
00:08:58,584 --> 00:09:01,420
אתה בטוח שזה המקום?
139
00:09:01,504 --> 00:09:03,548
כן, זו הכתובת שצ'י אמר.
140
00:09:08,511 --> 00:09:11,764
[מוזיקה מתוחה]
141
00:09:11,847 --> 00:09:13,391
שחרר אותי, בנאדם.
142
00:09:13,474 --> 00:09:17,019
אם זו היא,
אתה תצטרך את העזרה שלי.
143
00:09:17,103 --> 00:09:18,312
[צ'י] סוני.
144
00:09:18,396 --> 00:09:20,356
היא לא דופקת.
145
00:09:20,439 --> 00:09:27,321
♪♪
146
00:09:33,911 --> 00:09:35,121
[לוחש] רד למטה והסתובב.
147
00:09:37,707 --> 00:09:44,547
♪♪
148
00:09:45,673 --> 00:09:48,551
[נושם בכבדות]
149
00:09:48,634 --> 00:09:55,558
♪♪
150
00:10:00,146 --> 00:10:01,981
אל תזוז.
151
00:10:04,734 --> 00:10:07,028
[נהנה]
152
00:10:11,324 --> 00:10:14,744
[מוזיקה מטרידה]
153
00:10:14,827 --> 00:10:20,374
♪♪
154
00:10:20,458 --> 00:10:22,543
לא! לֹא!
155
00:10:22,627 --> 00:10:24,253
לא.
156
00:10:24,337 --> 00:10:25,296
אל תזוז.
157
00:10:25,379 --> 00:10:27,298
בן זונה.
158
00:10:27,381 --> 00:10:33,971
♪♪
159
00:10:38,976 --> 00:10:40,478
[אקדח מתנע] אל תזוז.
160
00:10:40,561 --> 00:10:42,938
אל תזוז.
161
00:10:43,022 --> 00:10:46,317
- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר. אני בסדר.
162
00:10:46,400 --> 00:10:47,610
ברן.
163
00:10:47,693 --> 00:10:49,362
כֵּן.
164
00:10:49,445 --> 00:10:51,155
רד על הברכיים.
ידיים מאחורי הגב.
165
00:10:51,238 --> 00:10:53,115
היי.
166
00:10:53,199 --> 00:10:54,575
הו, אלוהים.
167
00:10:54,659 --> 00:10:56,494
[שניהם נושמים בכבדות]
168
00:10:56,577 --> 00:10:59,747
אתה בוער.
169
00:10:59,830 --> 00:11:01,957
אתה חייב להסתכל בארנק שלו, ג'ו.
170
00:11:02,041 --> 00:11:04,377
הכרטיס.
171
00:11:04,460 --> 00:11:06,212
- הו!
- הגרמני.
172
00:11:06,295 --> 00:11:07,546
אנחנו צריכים להשיג
אותו לבית החולים, ג'ו.
173
00:11:07,630 --> 00:11:09,382
בסדר, קח את המשאית שלי. כָּאן.
174
00:11:09,465 --> 00:11:10,841
[גניחות צ'י]
175
00:11:10,925 --> 00:11:12,218
[נהמות]
176
00:11:12,301 --> 00:11:14,470
אני אשאר כאן איתו.
177
00:11:14,553 --> 00:11:16,722
אני אתקשר לפד.
178
00:11:16,806 --> 00:11:18,349
אני הולך להופיע בדלת שלך!
179
00:11:18,432 --> 00:11:19,600
אני הולך למצוא אותך!
180
00:11:19,683 --> 00:11:21,394
הו, לא, אתה לא.
181
00:11:21,477 --> 00:11:24,313
ככה אתה מביא אותה לזה
תופיע בדלת שלך, לא?
182
00:11:24,397 --> 00:11:25,439
הגרמני.
183
00:11:25,523 --> 00:11:26,941
הממ?
184
00:11:31,278 --> 00:11:32,863
[שחפים קוראים]
185
00:11:32,947 --> 00:11:34,031
[גבר] לא תמצא טוב יותר
186
00:11:34,115 --> 00:11:36,033
מתקן הכל כלול בעיר.
187
00:11:36,367 --> 00:11:38,869
כן, למעשה, אנחנו מדורגים בכוכב זהב פלוס
188
00:11:38,953 --> 00:11:40,329
עם הרגולטורים במדינה.
189
00:11:40,996 --> 00:11:44,542
ואולי ראית את
מאמר אחרון במגזין "AARP".
190
00:11:44,625 --> 00:11:48,587
איפה שדירגנו למעלה
מאר ויסטה, כל קטגוריה.
191
00:11:48,671 --> 00:11:50,631
- [מצחקק]
- הממ.
192
00:11:50,714 --> 00:11:51,841
יש בריכת שחייה.
193
00:11:51,924 --> 00:11:54,468
ממ-הממ.
194
00:11:54,552 --> 00:11:56,470
יכול להיות שהוא מחוץ לטווח המחירים שלנו.
195
00:11:56,554 --> 00:11:57,555
אה.
196
00:11:57,638 --> 00:11:59,306
אבל אין תרגיל טוב יותר.
197
00:11:59,390 --> 00:12:00,766
האם אתה אוהב את המים, גונתר?
198
00:12:00,850 --> 00:12:02,518
[בגרמנית] שב, בבקשה.
199
00:12:02,601 --> 00:12:04,186
- ממ.
- [קפלן באנגלית] לא.
200
00:12:04,270 --> 00:12:05,354
הממ.
201
00:12:05,438 --> 00:12:06,605
[חתול מיאו]
202
00:12:06,689 --> 00:12:08,232
אה. [מצחקק]
203
00:12:08,315 --> 00:12:10,609
זה מרשמלו.
204
00:12:10,693 --> 00:12:13,404
יש לו את המקום שלו.
[מצחקק]
205
00:12:13,487 --> 00:12:16,157
[חתול מגרגר, פעמון מצלצל]
206
00:12:16,240 --> 00:12:18,659
התושבים מוצאים אותו מאוד מנחם.
207
00:12:19,201 --> 00:12:21,579
[בגרמנית] חתולים הם יצורים עליונים.
208
00:12:23,414 --> 00:12:24,498
לא כמוהו.
209
00:12:24,832 --> 00:12:26,917
לא ידעתי שאתה אוהב חתולים.
210
00:12:29,128 --> 00:12:33,591
חתולים נולדים רוצחים. כמוך ואני.
211
00:12:34,550 --> 00:12:36,552
[באנגלית] מה הוא אמר?
212
00:12:36,635 --> 00:12:41,348
הוא אמר שהחתול פשוט חתם את העסקה.
213
00:12:41,432 --> 00:12:42,433
הממ.
214
00:12:42,516 --> 00:12:44,393
איפה אני חותם?
215
00:12:44,477 --> 00:12:47,229
ובכן, יש רק את
עניין הפיקדון.
216
00:12:47,313 --> 00:12:49,690
עכשיו, אני מתאר לעצמי
אתה רוצה חדר פרטי
217
00:12:49,773 --> 00:12:51,442
עם נוף לאוקיינוס?
218
00:12:51,525 --> 00:12:55,321
זה יהיה 550 דולר לחודש
בתוספת פיקדון של 1,200 דולר.
219
00:12:55,404 --> 00:12:58,282
לא ניתן להחזר, אתה יודע,
האם לשנות את דעתך.
220
00:12:58,365 --> 00:13:01,118
[מצחקק]
221
00:13:01,202 --> 00:13:02,912
האם זו תהיה בעיה,
גב' הרטמן?
222
00:13:02,995 --> 00:13:04,788
לא.
223
00:13:04,872 --> 00:13:07,625
בסדר, מעולה.
224
00:13:07,708 --> 00:13:10,711
[מוזיקה דרמטית]
225
00:13:10,794 --> 00:13:11,670
[דלת נפתחת בלחיצה]
226
00:13:13,547 --> 00:13:15,090
[דלת נסגרת בלחיצה]
227
00:13:15,841 --> 00:13:20,679
[לגלג] כן, לב סוני בר.
228
00:13:20,763 --> 00:13:22,181
הוא עובד עם גנבים ברמה נמוכה.
229
00:13:22,264 --> 00:13:25,226
זה לא יביא אותנו למקנייר.
230
00:13:25,309 --> 00:13:26,227
צוואה זו.
231
00:13:28,437 --> 00:13:30,397
מה זה?
232
00:13:30,481 --> 00:13:33,484
זה מביא אותנו לגרמנית.
233
00:13:33,567 --> 00:13:35,778
אני אבקש מהחבר'ה שלי לאתר את זה,
לראות לאן זה מוביל.
234
00:13:38,322 --> 00:13:40,866
יש לי רעיון אחר.
235
00:13:40,950 --> 00:13:43,077
אנחנו קוראים לזה.
236
00:13:43,160 --> 00:13:44,745
ואתה רוצה שנגיד מה?
237
00:13:44,828 --> 00:13:47,873
לא אנחנו, סאני.
238
00:13:47,957 --> 00:13:49,833
הוא אומר למי שעונה
239
00:13:49,917 --> 00:13:52,127
הוא תפס אותי נשבר
לתוך דירתו של לירוי גורמן.
240
00:13:52,211 --> 00:13:54,922
הגרמני פרץ פנימה
הבית שלי בהזמנה,
241
00:13:55,005 --> 00:13:56,840
החדר שלי במלון בלוס אנג'לס.
242
00:13:56,924 --> 00:13:58,467
היא הטרידה את החדר שלי.
243
00:13:58,551 --> 00:14:01,428
היא נואשת
לדעת מה אני יודע.
244
00:14:01,512 --> 00:14:06,475
היא... היא אובססיבית אליי.
245
00:14:06,559 --> 00:14:09,979
האובססיה גורמת לאנשים להיות חסרי זהירות.
246
00:14:10,062 --> 00:14:12,982
אז אנחנו פותים אותה ואז לוקחים אותה.
247
00:14:13,065 --> 00:14:14,441
כן, ואנחנו מקבלים אותה
248
00:14:14,525 --> 00:14:18,362
לפני שהיא מקבלת
לירוי גורמן או בילי צוסי.
249
00:14:18,445 --> 00:14:20,322
ואתה מקבל צדק עבור אפצ'רץ'.
250
00:14:20,406 --> 00:14:22,408
♪♪
251
00:14:22,491 --> 00:14:26,161
זה אם הוא ישתף פעולה.
252
00:14:26,245 --> 00:14:28,247
אכפת לך שאירה בו?
253
00:14:28,330 --> 00:14:32,042
♪♪
254
00:14:32,126 --> 00:14:33,878
אה.
255
00:14:33,961 --> 00:14:36,130
אני אצטרך עורך דין?
256
00:14:36,213 --> 00:14:37,798
אתה תצטרך יותר מעורך דין.
257
00:14:40,384 --> 00:14:42,344
אל תעשה שום דבר טיפשי.
258
00:14:42,428 --> 00:14:43,721
במה אתה מחייב אותי,
259
00:14:43,804 --> 00:14:45,848
מסתובב כל היום?
260
00:14:45,931 --> 00:14:47,683
[נהמות]
261
00:14:47,766 --> 00:14:49,393
האם נהגתי במהירות מופרזת?
262
00:14:49,476 --> 00:14:52,354
[צפירה רחוקה מייללת]
263
00:14:56,358 --> 00:15:00,112
אתה מכיר את הפד
מחפשים את הדירה שלכם?
264
00:15:00,195 --> 00:15:02,197
הם הולכים לקרוע כל קרש רצפה
265
00:15:02,281 --> 00:15:04,825
עד שיהיה להם מספיק
להפיל אותך על קונספירציה...
266
00:15:04,909 --> 00:15:06,535
[לגלג]
267
00:15:06,619 --> 00:15:08,746
על גיוס חפים מפשע,
גברים הודים פגיעים
268
00:15:08,829 --> 00:15:11,206
לתוך טבעת פשע ארורה.
269
00:15:11,290 --> 00:15:12,917
יֵשׁוּעַ.
270
00:15:13,000 --> 00:15:14,710
אלה האנשים שלנו, בנאדם.
271
00:15:14,793 --> 00:15:18,547
אין לך מושג מה זה
כמו כאן עבור ילידים.
272
00:15:18,631 --> 00:15:21,342
אנחנו רודפים אחרי כמה
עלון ממשלתי ברחבי הארץ
273
00:15:21,425 --> 00:15:25,930
לנחות בלי עבודה,
אין משאבים, אין עתיד.
274
00:15:26,013 --> 00:15:27,932
סתם עוד אחד
דור של אינדיאנים מונמים.
275
00:15:28,015 --> 00:15:29,183
עשית להם מניפולציות.
276
00:15:29,266 --> 00:15:30,684
לא, נתתי להם משפחה!
277
00:15:30,768 --> 00:15:31,727
אה, זה מה שאתה אומר לעצמך?
278
00:15:31,810 --> 00:15:33,562
מטרה, דרכים לשרוד.
279
00:15:33,646 --> 00:15:35,439
ואתה לא יכול להוכיח חרא,
אז אני לא מודאג.
280
00:15:35,522 --> 00:15:38,317
- כן?
- כן.
281
00:15:38,400 --> 00:15:40,694
אתה עלול לנחש מטענים.
282
00:15:40,778 --> 00:15:42,780
מה קורה מתי
מקנייר מגלה שאתה נותן
283
00:15:42,863 --> 00:15:44,698
- שוטר בארגון שלו...
- [לועג]
284
00:15:44,782 --> 00:15:47,201
בזמן שהוא עומד בפני מאסר עולם, הממ?
285
00:15:47,284 --> 00:15:48,911
תראה, גברים לבנים עשירים כמוהו
286
00:15:48,994 --> 00:15:51,497
אל תיקח סיכונים עם גברים כמוך.
287
00:15:51,580 --> 00:15:54,083
למה אתה חושב שיש לו
הגרמני בשכר שלו?
288
00:15:54,166 --> 00:15:57,002
♪♪
289
00:15:57,086 --> 00:15:58,420
היא הרגה את אלברט?
290
00:15:58,504 --> 00:16:01,298
וגם את סבא שלו.
291
00:16:01,382 --> 00:16:04,927
אתה יודע מה היא עשתה
לו אחרי שהיא ירתה בו למוות?
292
00:16:05,010 --> 00:16:08,430
שטף את שיערו, ניקה אותו,
293
00:16:08,514 --> 00:16:13,394
עטף אותו בא
שמיכה טקסית ארורה.
294
00:16:13,477 --> 00:16:15,980
בשביל זה אתה עובד,
295
00:16:16,063 --> 00:16:18,440
מישהו שמתייחס למתים שלנו כמו לבובות.
296
00:16:18,524 --> 00:16:20,943
♪♪
297
00:16:21,026 --> 00:16:22,361
תקשיב לי.
298
00:16:22,444 --> 00:16:23,988
אתה יודע, אתה לא יכול להציל את אלברט עכשיו,
299
00:16:24,071 --> 00:16:27,449
אבל אתה עדיין יכול לשמור
לירוי ובת דודתו בילי.
300
00:16:27,533 --> 00:16:30,995
♪♪
301
00:16:31,078 --> 00:16:33,706
[צלצול פעמוני טלפון]
302
00:16:33,789 --> 00:16:35,332
אני צריך שתתקשר אליה.
303
00:16:35,416 --> 00:16:39,169
♪♪
304
00:16:39,253 --> 00:16:42,464
אני לא יכול.
305
00:16:42,548 --> 00:16:45,592
[נאנח]
306
00:16:45,676 --> 00:16:49,471
אם נוריד את הגרמני,
האם אתה מבין
307
00:16:49,555 --> 00:16:51,849
שאולי יש להם סיכוי?
308
00:16:51,932 --> 00:16:54,143
האם אתה מבין
שאולי יש לך סיכוי?
309
00:16:54,226 --> 00:16:59,231
♪♪
310
00:16:59,314 --> 00:17:00,607
אם אני עושה את זה?
311
00:17:00,691 --> 00:17:02,401
אני אספר לבנקים.
312
00:17:02,484 --> 00:17:05,821
אני אביא אותם לכך
ממליץ על חיובים מופחתים.
313
00:17:05,904 --> 00:17:08,824
♪♪
314
00:17:08,907 --> 00:17:11,910
היי, בנאדם.
315
00:17:11,994 --> 00:17:13,954
אני מבין
מה שעברת.
316
00:17:14,038 --> 00:17:16,707
אני יודע שזה היה
קשה לך ביותר.
317
00:17:16,790 --> 00:17:20,252
♪♪
318
00:17:20,335 --> 00:17:22,379
אני נותן לך את המילה שלי.
319
00:17:22,463 --> 00:17:27,509
♪♪
320
00:17:27,593 --> 00:17:29,428
[נאנח]
321
00:17:29,511 --> 00:17:33,015
[חיוג מזמזם]
322
00:17:33,098 --> 00:17:40,064
♪♪
323
00:17:40,147 --> 00:17:42,399
[קו מצלצל, קליקים]
324
00:17:42,483 --> 00:17:44,818
[איש בטלפון] סרגל הצד של צוק.
325
00:17:44,902 --> 00:17:46,653
משלוח עבור מקגינטי.
326
00:17:46,737 --> 00:17:47,905
מתי?
327
00:17:47,988 --> 00:17:50,574
שלישי, לא יום רביעי.
328
00:17:50,657 --> 00:17:52,201
צפו לשיחה חזרה.
329
00:17:52,284 --> 00:17:54,286
♪♪
330
00:17:54,369 --> 00:17:56,872
[נקישות קו, זמזום צליל חיוג]
331
00:17:56,955 --> 00:18:01,251
♪♪
332
00:18:01,335 --> 00:18:02,461
[טלפון מקרקש]
333
00:18:02,544 --> 00:18:07,341
♪♪
334
00:18:07,424 --> 00:18:09,343
[נושם בכבדות]
335
00:18:15,724 --> 00:18:18,644
[מים זורמים]
336
00:18:25,400 --> 00:18:27,945
אמה?
337
00:18:28,028 --> 00:18:29,238
טוב לראות אותך גם.
338
00:18:32,116 --> 00:18:33,158
תודה לך.
339
00:18:36,245 --> 00:18:37,704
תנוח קצת.
340
00:18:40,666 --> 00:18:41,667
[בדינה] תודה.
341
00:18:42,835 --> 00:18:43,710
בסדר
342
00:18:47,214 --> 00:18:48,507
[דלת נפתחת בלחיצה]
343
00:18:54,513 --> 00:18:56,056
[באנגלית] חום יורד.
344
00:18:56,140 --> 00:18:57,933
הוא אמור להרגיש טוב יותר בבוקר.
345
00:18:58,016 --> 00:19:00,477
זו הקלה.
346
00:19:00,561 --> 00:19:01,645
תודה לך.
347
00:19:01,728 --> 00:19:02,688
ממ.
348
00:19:05,899 --> 00:19:08,485
אתה נראה מותש בעצמך.
349
00:19:08,569 --> 00:19:10,320
כן, כשאני, אה--
350
00:19:10,404 --> 00:19:13,198
חזרתי מהגבול,
היו לי הרבה, אה,
351
00:19:13,282 --> 00:19:14,575
עבודה רוחנית לעשות.
352
00:19:17,452 --> 00:19:21,832
פשוט לקח לי זמן
להרגיש שוב כמו עצמי.
353
00:19:21,915 --> 00:19:24,877
הטקסים שלנו
אל תמחק את מה שקרה,
354
00:19:24,960 --> 00:19:27,921
אבל הם עוזרים לנו לשאת אותו איתנו.
355
00:19:28,005 --> 00:19:28,964
כֵּן.
356
00:19:31,675 --> 00:19:33,427
דברים נעשו מכוערים.
357
00:19:33,510 --> 00:19:35,262
גם כשחזרתי הביתה,
לא ידעתי
358
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
אם הייתי חוזר לעבודה.
359
00:19:36,889 --> 00:19:38,265
- ממ.
- אבל--
360
00:19:38,348 --> 00:19:40,100
ג'ו סיפר לי על הקידום.
361
00:19:40,184 --> 00:19:41,602
זה עניין גדול.
362
00:19:41,685 --> 00:19:43,937
[מצחקק]
363
00:19:44,021 --> 00:19:46,064
כן.
364
00:19:46,148 --> 00:19:49,860
ואחריות גדולה.
365
00:19:49,943 --> 00:19:51,195
כן.
366
00:19:54,281 --> 00:19:59,161
אממה, יש לי ספקות.
367
00:19:59,244 --> 00:20:00,787
כלומר, אני--
368
00:20:00,871 --> 00:20:03,373
אני אסיר תודה על ההזדמנות, אבל אני--
369
00:20:03,457 --> 00:20:08,003
אני מודאג לגבי
צ'י ואנחנו ורק--
370
00:20:08,086 --> 00:20:11,423
אני לא יודע.
הדברים היו סלעיים.
371
00:20:14,176 --> 00:20:18,513
האם אי פעם סיפרתי לך
רציתי להיות רופא?
372
00:20:18,597 --> 00:20:23,518
כשהייתי בת 12, סבתא שלי
חלה בדלקת ריאות.
373
00:20:23,602 --> 00:20:28,941
הסתכלתי על הרופאים ב
מרפאת BIA הצילה את חייה.
374
00:20:29,024 --> 00:20:32,903
וידעתי שזה מה שאני רוצה--
375
00:20:32,986 --> 00:20:38,283
לגשר על המסורות שלנו
עם הרפואה המערבית.
376
00:20:38,367 --> 00:20:40,035
מה קרה?
377
00:20:40,118 --> 00:20:42,871
היו לי הציונים והתשוקה.
378
00:20:42,955 --> 00:20:47,292
אבל העולם מאמין
נשים עושות אחיות טובות,
379
00:20:47,376 --> 00:20:50,587
לא רופאים.
380
00:20:50,671 --> 00:20:54,049
W-מה ג'ו חשב?
381
00:20:54,132 --> 00:20:56,218
לא היה לנו זמן לחשוב.
382
00:20:56,301 --> 00:20:58,095
ג'ו ג'וניור נולד.
383
00:20:58,178 --> 00:21:01,473
ג'ו התחיל את האימונים שלו
בתחנת המשטרה של נאבאחו.
384
00:21:01,556 --> 00:21:04,768
[מוזיקה קודרת]
385
00:21:04,851 --> 00:21:10,649
כולם אמרו שאני צריך
להיות אסיר תודה על מה שיש לי
386
00:21:10,732 --> 00:21:15,862
ושהרצון עוד היה אנוכי.
387
00:21:15,946 --> 00:21:20,075
אל תאפשר לאנשים אחרים
להחליט מה מגיע לך.
388
00:21:20,158 --> 00:21:22,953
♪♪
389
00:21:23,036 --> 00:21:25,038
[נאנח]
390
00:21:25,122 --> 00:21:26,790
[מצחקק]
391
00:21:26,873 --> 00:21:29,084
♪♪
392
00:21:29,167 --> 00:21:30,961
[לגלג]
393
00:21:31,044 --> 00:21:33,588
תסתכל עליי.
[צוחק]
394
00:21:33,672 --> 00:21:36,174
♪♪
395
00:21:36,258 --> 00:21:38,427
ומה עם החלומות שלו?
396
00:21:38,510 --> 00:21:41,722
אם הוא אוהב אותך,
הוא ירצה את החלומות שלך
397
00:21:41,805 --> 00:21:44,016
בדיוק כמו שלו.
398
00:21:44,099 --> 00:21:48,228
זו בחירה של שניכם
צריך לעשות כל יום.
399
00:21:48,312 --> 00:21:50,314
[נאנח]
400
00:21:50,397 --> 00:21:54,276
♪♪
401
00:21:54,359 --> 00:21:56,278
כן.
402
00:21:56,361 --> 00:21:59,990
♪♪
403
00:22:00,073 --> 00:22:04,953
אתה יודע, ג'ו מייצר
אפשרויות שונות בימים אלה.
404
00:22:05,037 --> 00:22:09,124
הוא הולך להזיע, לפרוש.
405
00:22:09,207 --> 00:22:11,293
הממ?
406
00:22:11,376 --> 00:22:15,088
אני שמח בשבילו.
407
00:22:15,172 --> 00:22:17,466
אני מאחר לסיבובים הבאים שלי.
408
00:22:17,549 --> 00:22:19,468
לך שב עם צ'י.
409
00:22:19,551 --> 00:22:20,927
הוא ירצה לראות אותך.
410
00:22:23,722 --> 00:22:25,932
[נאנח]
411
00:22:26,016 --> 00:22:28,894
[פטפוט לא ברור]
412
00:22:39,154 --> 00:22:42,574
[צפצוף צג]
413
00:22:42,657 --> 00:22:45,535
[פטפוט לא ברור]
414
00:22:46,828 --> 00:22:48,080
[סוכן] כל ההודעות מסומנות.
415
00:22:51,958 --> 00:22:53,585
אתם, נקודת מיקרופון--
רק תשמור את זה קצת--
416
00:23:04,221 --> 00:23:06,473
יהיה להם את התחת שלי,
להוציא את כל המשאבים האלה
417
00:23:06,556 --> 00:23:08,517
אם היא לא תתקשר.
418
00:23:08,600 --> 00:23:10,310
היא תתקשר.
419
00:23:14,106 --> 00:23:15,774
באמת הגעת כל הדרך ללוס אנג'לס
420
00:23:15,857 --> 00:23:18,693
רק בשביל הילדה הזו של צוסי.
421
00:23:18,777 --> 00:23:20,779
נראה הרבה
של מאמץ לברח.
422
00:23:20,862 --> 00:23:22,697
היא לא בורחת.
423
00:23:22,781 --> 00:23:27,786
היא ילדה מפוחדת
במנוסה ללא כל משפחה.
424
00:23:27,869 --> 00:23:29,621
אין הרבה הבדל.
425
00:23:29,704 --> 00:23:32,207
אתה יודע, מאיפה אני בא,
426
00:23:32,290 --> 00:23:35,335
ילדים כמו בילי הם בראש סדר העדיפויות.
427
00:23:37,254 --> 00:23:41,842
ואם גם של הגרמני
חכם לקחת את הפיתיון, מה אז?
428
00:23:41,925 --> 00:23:44,136
ל-BIA יש תיק תעסוקה על לירוי.
429
00:23:44,219 --> 00:23:46,096
הם לא ידברו עם משטרת השבט.
430
00:23:46,179 --> 00:23:49,141
צריכה להיות תמונה,
כתובת של קרובי משפחה.
431
00:23:49,224 --> 00:23:52,352
אנחנו יכולים לעקוב אחריו
אם אתה מקבל את זה בשבילי.
432
00:23:52,435 --> 00:23:55,313
[טלפון מצלצל]
[סוכן] השיחה מגיעה.
433
00:23:55,397 --> 00:23:58,275
[מוזיקה מתוחה]
434
00:23:58,358 --> 00:24:04,948
♪♪
435
00:24:08,451 --> 00:24:10,245
שלום?
436
00:24:10,328 --> 00:24:11,705
מה זה?
437
00:24:11,788 --> 00:24:13,582
[סאני]יש לי מצב בנורמנדי.
438
00:24:13,665 --> 00:24:16,209
♪♪
439
00:24:16,293 --> 00:24:18,628
זה לא בלוח הזמנים.
440
00:24:18,712 --> 00:24:20,172
יש בחור ליד ספולוודה.
441
00:24:20,255 --> 00:24:22,299
הוא מטפל בכל העבודות הקטנות.
442
00:24:22,382 --> 00:24:24,968
♪♪
443
00:24:25,051 --> 00:24:27,721
אני צריך מומחה.
444
00:24:27,804 --> 00:24:29,848
זה מתחת לדרגת השכר שלי.
445
00:24:29,931 --> 00:24:32,017
תבין את זה.
446
00:24:32,100 --> 00:24:36,188
תפסתי שוטר נשבר
לתוך דירתו של לירוי גורמן.
447
00:24:36,271 --> 00:24:38,148
איך?
448
00:24:38,231 --> 00:24:41,860
אני שומר על כל המקומות שלנו.
449
00:24:41,943 --> 00:24:44,613
הוא אומר שהוא עובד
עם משטרת השבטים של נאבאחו.
450
00:24:44,696 --> 00:24:48,617
תעודת זהות אומרת ג'וזף ליפורן.
451
00:24:48,700 --> 00:24:52,454
♪♪
452
00:24:52,537 --> 00:24:54,581
[נאנח]
453
00:24:54,664 --> 00:24:56,791
אני אהיה שם בעוד שעה.
[לחיצות טלפון]
454
00:24:56,875 --> 00:25:02,797
♪♪
455
00:25:06,760 --> 00:25:10,138
[אדם מדבר גרמנית ברדיו]
456
00:25:10,222 --> 00:25:12,057
[מנעוץ אקדח]
457
00:25:14,935 --> 00:25:16,186
[בגרמנית] מה אתה עושה?
458
00:25:16,269 --> 00:25:17,854
[מחנק]
459
00:25:18,063 --> 00:25:20,273
אני אחראי כאן!
460
00:25:20,440 --> 00:25:22,901
אני נותן את הפקודות כאן!
461
00:25:29,616 --> 00:25:31,159
{\an8}[אנחות]
462
00:25:31,243 --> 00:25:32,702
{\an8}אממ...
463
00:25:34,537 --> 00:25:37,540
אני יוצא אחר הצהריים.
התרופה שלך נמצאת שם.
464
00:25:38,458 --> 00:25:39,834
[נאנח]
465
00:25:51,721 --> 00:25:53,556
התנצלותי, קולונל.
466
00:26:02,023 --> 00:26:03,483
גלולות אחר הצהריים שלך, לפי בקשתך.
467
00:26:05,568 --> 00:26:06,653
תודה לך.
468
00:26:12,993 --> 00:26:14,995
אתה צריך עוד משהו לפני שאני הולך?
469
00:26:16,746 --> 00:26:17,914
[נאנח]
470
00:26:20,959 --> 00:26:23,253
תחזור לארוחת ערב.
471
00:26:33,430 --> 00:26:35,682
ברשותך,
אני רוצה להביא אורח.
472
00:26:36,349 --> 00:26:37,475
אורח?
473
00:26:38,476 --> 00:26:39,477
סגן.
474
00:26:47,986 --> 00:26:53,867
[רכב מתקרב]
475
00:26:59,414 --> 00:27:01,291
[באנגלית] איפה הילדה שלך?
476
00:27:01,374 --> 00:27:02,917
מְאוּחָר.
477
00:27:03,001 --> 00:27:04,377
האם אתה חושב שזה אפשרי, סגן,
478
00:27:04,461 --> 00:27:07,005
שעשית טעות?
479
00:27:07,088 --> 00:27:09,424
[ג'ו] אני מתקצב שניים לכל מקרה.
480
00:27:09,507 --> 00:27:10,884
אל תדאג.
481
00:27:10,967 --> 00:27:12,093
היא תראה.
482
00:27:12,177 --> 00:27:14,012
[טלפון מצלצל]
483
00:27:14,095 --> 00:27:16,723
- תענה על זה עכשיו.
- שלום?
484
00:27:16,806 --> 00:27:19,642
שלישית ומרכזית ליד הסמטה.
485
00:27:19,726 --> 00:27:21,686
חמש דקות, או שאני אעלם.
486
00:27:21,770 --> 00:27:24,439
[מוזיקה מתוחה]
487
00:27:24,522 --> 00:27:30,236
♪♪
488
00:27:30,320 --> 00:27:31,613
- מה אתה רוצה לעשות?
- בוא נלך.
489
00:27:31,696 --> 00:27:32,864
תעבור פנימה.
490
00:27:32,947 --> 00:27:33,990
[ג'ו] הגברים שלך אינם בעמדה.
491
00:27:34,074 --> 00:27:35,200
לא יהיה לנו גיבוי.
492
00:27:35,283 --> 00:27:36,826
אנחנו נגיע לעמדה.
493
00:27:36,910 --> 00:27:38,536
אתה לא יכול להיכנס
עמדה מבלי להטות אותה.
494
00:27:38,620 --> 00:27:40,038
אתה מבין את זה?
495
00:27:40,121 --> 00:27:41,122
יש לך את המילה שלי.
496
00:27:41,206 --> 00:27:42,540
[מנעוץ אקדח]
497
00:27:42,624 --> 00:27:43,792
[ג'ו] זה בדיוק מה שהיא רוצה.
498
00:27:43,875 --> 00:27:45,960
אני רוצה אותה.
499
00:27:46,044 --> 00:27:48,171
[צמיגים צווחים]
500
00:27:51,049 --> 00:27:52,634
לעזאזל!
501
00:27:52,717 --> 00:27:53,718
[נאנח]
502
00:27:53,802 --> 00:27:55,845
[צמיגים צווחים]
503
00:27:55,929 --> 00:27:57,889
[סוכן ברדיו] אני רוצה
overwatch בפינה הצפון מערבית
504
00:27:57,972 --> 00:28:00,058
של שלישית ומרכזית.
505
00:28:00,141 --> 00:28:02,644
התלבש והיה מוכן.
506
00:28:02,727 --> 00:28:05,313
♪♪
507
00:28:05,397 --> 00:28:08,525
[צמיגים צווחים]
508
00:28:08,608 --> 00:28:10,235
♪♪
509
00:28:10,318 --> 00:28:11,986
לך. לָלֶכֶת. מַהֲלָך.
510
00:28:12,070 --> 00:28:14,322
♪♪
511
00:28:14,406 --> 00:28:16,241
[סוכן ברדיו]
הנושא חמוש ומסוכן.
512
00:28:16,324 --> 00:28:17,325
כולם בכוננות גבוהה.
513
00:28:17,409 --> 00:28:24,332
♪♪
514
00:28:32,507 --> 00:28:34,634
[דלת המכונית נסגרת]
515
00:28:39,055 --> 00:28:41,349
אני לא אוהב את זה.
516
00:28:41,433 --> 00:28:48,356
♪♪
517
00:28:51,609 --> 00:28:53,027
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לרכב.
518
00:28:53,111 --> 00:28:58,074
♪♪
519
00:28:58,158 --> 00:29:01,202
[איש ברדיו] הסוף של
העולם תוכנן עבורנו.
520
00:29:01,286 --> 00:29:04,539
התלהבות!
521
00:29:04,622 --> 00:29:07,375
זה לא יופל על ידי איזה אלוהים.
522
00:29:07,459 --> 00:29:14,382
♪♪
523
00:29:15,925 --> 00:29:18,636
נופל על ידם.
524
00:29:18,720 --> 00:29:20,430
האם תהיה מוכן?
525
00:29:20,513 --> 00:29:22,682
כשהמלחמה תגיע,
האם תהיה מוכן
526
00:29:22,766 --> 00:29:25,143
כדי לשרוד את הג'וקים?
527
00:29:25,226 --> 00:29:26,728
אני שואל אותך.
528
00:29:26,811 --> 00:29:28,229
לפני שנדע זאת,
אנחנו נביט למטה
529
00:29:28,313 --> 00:29:30,023
פני השטן עצמו.
530
00:29:30,106 --> 00:29:32,567
אל תתנחמו שהוא גר ב-DC
כי הוא בא.
531
00:29:32,650 --> 00:29:33,902
היא לא כאן.
532
00:29:33,985 --> 00:29:40,992
♪♪
533
00:29:41,743 --> 00:29:43,620
תראה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.
534
00:29:43,703 --> 00:29:44,954
אנחנו יושבים ברווזים.
535
00:29:45,038 --> 00:29:51,961
♪♪
536
00:30:01,763 --> 00:30:03,556
[איש ברדיו]
השאלה היא זו.
537
00:30:03,640 --> 00:30:05,975
האם תרד על שלך
ברכיים ומתחייבים אליי?
538
00:30:06,059 --> 00:30:07,227
הו, חרא.
539
00:30:07,310 --> 00:30:10,980
האם תקום ותלחם?
540
00:30:11,064 --> 00:30:11,940
- למטה!
- מה?
541
00:30:12,023 --> 00:30:13,691
[יריית אקדח]
542
00:30:13,775 --> 00:30:16,611
♪♪
543
00:30:16,694 --> 00:30:18,822
אלוהים!
544
00:30:18,905 --> 00:30:22,242
איש למטה!
שימו עיניים על היורה עכשיו!
545
00:30:22,325 --> 00:30:24,619
תוציא את הבחור שלך משם!
546
00:30:24,702 --> 00:30:27,413
[יריית אקדח]
547
00:30:27,497 --> 00:30:28,706
[נאנח]
548
00:30:28,790 --> 00:30:35,755
♪♪
549
00:30:35,839 --> 00:30:37,090
בניין לבנים, פינה צפון מערבית.
550
00:30:37,173 --> 00:30:39,467
[יריית אקדח]
551
00:30:39,551 --> 00:30:40,635
[נאנח]
552
00:30:42,220 --> 00:30:43,346
[יריית אקדח]
553
00:30:43,429 --> 00:30:46,057
[נהמות]
[יריות]
554
00:30:46,975 --> 00:30:48,226
[יריות]
555
00:30:48,309 --> 00:30:51,813
♪♪
556
00:30:51,896 --> 00:30:56,526
[צופרים צועקים]
557
00:30:56,609 --> 00:31:03,533
♪♪
558
00:31:12,500 --> 00:31:15,378
[נושם בכבדות]
559
00:31:15,461 --> 00:31:22,385
♪♪
560
00:31:32,979 --> 00:31:35,940
[נושם בכבדות]
561
00:31:36,024 --> 00:31:38,359
[צפצופים]
562
00:31:38,443 --> 00:31:41,362
[מוזיקה מסתורית]
563
00:31:41,446 --> 00:31:48,328
♪♪
564
00:31:49,829 --> 00:31:52,749
[צפצופים נמשכים]
565
00:32:04,010 --> 00:32:05,219
[גניחות]
566
00:32:06,471 --> 00:32:08,222
[מתנשף]
567
00:32:08,306 --> 00:32:15,229
♪♪
568
00:32:24,405 --> 00:32:27,575
[מוזיקה מטרידה]
569
00:32:27,659 --> 00:32:29,827
[צפצופים]
570
00:32:29,911 --> 00:32:36,834
♪♪
571
00:32:43,466 --> 00:32:46,344
[צפצופים נמשכים]
572
00:32:46,427 --> 00:32:53,351
♪♪
573
00:33:19,460 --> 00:33:21,045
[שיעול, נחנק]
574
00:33:21,129 --> 00:33:24,048
לא, שימה.
575
00:33:24,132 --> 00:33:25,842
לא, לא, לא, לא.
576
00:33:25,925 --> 00:33:26,926
[מתנשף]
577
00:33:27,010 --> 00:33:29,929
[נשימה מאומצת]
578
00:33:30,013 --> 00:33:31,639
שימה.
579
00:33:31,723 --> 00:33:32,890
שימה.
580
00:33:32,974 --> 00:33:34,809
[צפצופים]
581
00:33:34,892 --> 00:33:37,061
[בוכה]
582
00:33:37,145 --> 00:33:38,688
[מחנק]
583
00:33:38,771 --> 00:33:42,859
אני מצטער. רציתי לקחת אותך הביתה.
584
00:33:42,942 --> 00:33:45,486
[צפצופים]
585
00:33:45,570 --> 00:33:48,531
[בוכה]
586
00:33:48,614 --> 00:33:51,451
[מוזיקה קודרת]
587
00:33:51,534 --> 00:33:53,161
לא.
588
00:33:53,244 --> 00:33:57,540
♪♪
589
00:33:57,623 --> 00:33:59,250
[רכב מתקרב]
590
00:33:59,333 --> 00:34:01,002
[צופר צופר]
591
00:34:02,920 --> 00:34:04,672
מה אתה עושה?
592
00:34:04,756 --> 00:34:07,633
היא הייתה - היא הייתה ממש שם.
593
00:34:07,717 --> 00:34:08,843
WHO?
594
00:34:10,595 --> 00:34:12,013
ששש. קדימה.
595
00:34:12,096 --> 00:34:13,306
בוא נכניס אותך פנימה.
596
00:34:13,389 --> 00:34:14,724
קדימה.
597
00:34:17,310 --> 00:34:20,063
[צפירה רחוקה מייללת,
רכבת חוצה פעמון צליל]
598
00:34:20,146 --> 00:34:23,024
[פטפוט לא ברור]
599
00:34:35,203 --> 00:34:38,122
[מוזיקה קודרת]
600
00:34:38,206 --> 00:34:45,129
♪♪
601
00:35:34,512 --> 00:35:35,596
שו.
602
00:35:35,680 --> 00:35:42,436
♪♪
603
00:35:42,520 --> 00:35:44,605
היא מוכנה למלחמה.
604
00:35:44,689 --> 00:35:46,315
כן, ניסיתי להגיד לך את זה.
605
00:35:49,068 --> 00:35:50,903
מה שחשוב עכשיו
זה מה שאנחנו עושים הלאה.
606
00:35:56,284 --> 00:35:59,495
זה של Upchurch.
607
00:35:59,579 --> 00:36:02,039
[צפירה רחוקה מייללת]
608
00:36:14,218 --> 00:36:15,636
אומר לך משהו?
609
00:36:20,391 --> 00:36:22,268
נראה כמו כל אחד אחר
תת חלוקה במחוז LA.
610
00:36:24,687 --> 00:36:27,273
אלה פותחו לאחרונה.
611
00:36:27,356 --> 00:36:30,067
חושבים שלשם היא מועדת הבאה?
612
00:36:30,151 --> 00:36:31,110
אני לא יודע.
613
00:36:34,030 --> 00:36:35,698
היא עוקבת אחרי זה מסיבה כלשהי.
614
00:36:38,409 --> 00:36:40,203
אולי זה קשור לגורמן.
615
00:36:40,286 --> 00:36:41,621
[טלפון מצלצל]
616
00:36:41,704 --> 00:36:44,582
[מוזיקה מטרידה]
617
00:36:44,665 --> 00:36:49,503
♪♪
618
00:36:49,587 --> 00:36:50,755
שלום?
619
00:36:50,838 --> 00:36:55,468
♪♪
620
00:36:55,551 --> 00:36:56,886
היא רוצה לדבר איתך.
621
00:36:56,969 --> 00:37:01,474
♪♪
622
00:37:01,557 --> 00:37:04,393
[נאנח] שברת את... [מדברת דינה].
623
00:37:04,477 --> 00:37:06,229
אתה מתחיל להיות מבולגן.
624
00:37:06,312 --> 00:37:09,190
קיבלתי את הטנדר שלך.
625
00:37:09,273 --> 00:37:10,107
איפה אתה?
626
00:37:10,733 --> 00:37:12,818
ניסיתי לכבד את דרכיך.
627
00:37:12,902 --> 00:37:15,363
חפפתי את שיערו של הזקן.
628
00:37:15,446 --> 00:37:17,156
חסתי על הילדה הצעירה.
629
00:37:17,240 --> 00:37:19,909
עשיתי הכל
הסיפורים שלך לימדו אותי
630
00:37:19,992 --> 00:37:23,246
לנסות לשמור על האיזון.
631
00:37:23,329 --> 00:37:25,831
לְאַזֵן?
632
00:37:25,915 --> 00:37:28,125
רצחת אנשים חפים מפשע.
633
00:37:28,209 --> 00:37:31,963
[צוחק] אתה האחד
מי גרם לכאוס הזה.
634
00:37:32,046 --> 00:37:34,423
אמרתי לך לעזוב את זה בשקט,
אבל לא הקשבת.
635
00:37:34,507 --> 00:37:38,219
אז עכשיו גבר אחר
נאלץ למות בגללך.
636
00:37:38,302 --> 00:37:41,097
[מצחקק] גרמת לי לעשות את זה.
637
00:37:41,180 --> 00:37:44,350
♪♪
638
00:37:44,433 --> 00:37:46,352
אני הולך למצוא אותך.
639
00:37:46,435 --> 00:37:48,562
אתה שומע אותי?
640
00:37:48,646 --> 00:37:49,647
כן.
641
00:37:49,730 --> 00:37:51,148
אני מקווה שכן.
642
00:37:51,232 --> 00:37:52,984
[נקישות קו, זמזום צליל חיוג]
643
00:37:53,067 --> 00:37:57,280
♪♪
644
00:38:01,242 --> 00:38:03,119
[נושף בכבדות]
645
00:38:05,663 --> 00:38:07,248
איך אתה מרגיש?
646
00:38:07,331 --> 00:38:08,249
הרבה יותר טוב.
647
00:38:08,332 --> 00:38:09,458
תוֹדָה.
648
00:38:11,877 --> 00:38:15,881
גם הבדיקות שלך נראות טוב יותר.
649
00:38:15,965 --> 00:38:18,968
- החתך מרפא היטב.
- נכון.
650
00:38:19,051 --> 00:38:23,347
אתה, אה, אומר
אני מוכן לצאת מכאן?
651
00:38:23,431 --> 00:38:26,309
עוד 24 שעות של אנטיביוטיקה,
652
00:38:26,392 --> 00:38:28,394
אז אתה צריך להיות
מוכן להשתחרר.
653
00:38:35,568 --> 00:38:38,154
אמר לי ברן
מה שקרה אתמול בלילה.
654
00:38:38,237 --> 00:38:39,238
כֵּן.
655
00:38:39,322 --> 00:38:41,324
התבלבלתי, אתה יודע?
656
00:38:41,407 --> 00:38:45,369
בטח היה ה
חום או סמים או משהו.
657
00:38:49,832 --> 00:38:54,086
הזקנים אומרים מתי
נכנסים להוגאן מוות,
658
00:38:54,170 --> 00:38:56,672
זה משבש את... [מדבר דינה]
659
00:38:59,467 --> 00:39:05,389
במיוחד כששל מישהו
נושא אובדן טראומטי.
660
00:39:07,350 --> 00:39:09,477
שלפתי את התיק של אמא שלך.
661
00:39:09,560 --> 00:39:12,271
[מוזיקה דרמטית]
662
00:39:12,355 --> 00:39:14,023
זה אומר שהיית שם כשהיא מתה.
663
00:39:14,106 --> 00:39:16,150
[נאנח]
664
00:39:16,233 --> 00:39:20,821
W-מה יש לזה
קשור לזיהום שלי?
665
00:39:20,905 --> 00:39:24,492
אמרת תוך יום,
אני מוכן להשתחרר.
666
00:39:24,575 --> 00:39:27,244
הטקסים שלנו הם
שם על הפצעים ש
667
00:39:27,328 --> 00:39:30,081
תרופות אלו אינן יכולות לרפא.
668
00:39:30,164 --> 00:39:33,834
♪♪
669
00:39:33,918 --> 00:39:34,919
[נאנח]
670
00:39:35,002 --> 00:39:37,171
אני לא יכול להיות בטוח.
671
00:39:37,254 --> 00:39:39,048
אבל אני חושב שמה שאתה חווה
672
00:39:39,131 --> 00:39:40,800
נקראת מחלת רפאים.
673
00:39:40,883 --> 00:39:42,510
ה... [מדבר דינה]
מהמוות הוגאן
674
00:39:42,593 --> 00:39:45,262
נקשר אליך...
[מדבר דינה]
675
00:39:45,721 --> 00:39:47,640
מתערבב עם האבל
שנשאת
676
00:39:47,723 --> 00:39:49,308
מאז שאמא שלך נפטרה.
677
00:39:50,851 --> 00:39:52,436
אתה צריך ללכת הביתה.
678
00:39:52,520 --> 00:39:57,900
חפש איש רפואה אשר
יכול לבצע את הטקסים המתאימים.
679
00:39:57,983 --> 00:40:01,821
אני לא יכול ללכת הביתה עד
מצאנו את בילי צוסי.
680
00:40:01,904 --> 00:40:03,155
אני לא.
681
00:40:03,239 --> 00:40:05,324
[נאנח] ראיתי מה קורה
682
00:40:05,408 --> 00:40:09,370
כאשר מתעלמים מהדברים האלה.
683
00:40:09,453 --> 00:40:12,289
אתה יוצא לשם בלי שכל צלול,
684
00:40:12,373 --> 00:40:15,251
אתה מסכן את כולם.
685
00:40:15,334 --> 00:40:22,258
♪♪
686
00:40:23,676 --> 00:40:26,303
[נאנח] אני יוצא להיום.
687
00:40:29,932 --> 00:40:30,975
[נאנח]
688
00:40:31,058 --> 00:40:33,644
נוכל לדבר יותר מחר.
689
00:40:33,727 --> 00:40:35,938
תנוח קצת.
690
00:40:36,021 --> 00:40:42,945
♪♪
691
00:40:49,368 --> 00:40:51,996
[נאנח]
692
00:40:58,586 --> 00:41:00,045
[דלת נסגרת]
693
00:41:02,715 --> 00:41:06,260
על מה סיפרת לאמה אתמול בלילה?
694
00:41:06,343 --> 00:41:07,803
[נאנח]
695
00:41:10,723 --> 00:41:12,516
מה הייתי אמור לעשות?
696
00:41:12,600 --> 00:41:15,144
אתה לא תדבר איתי.
697
00:41:15,227 --> 00:41:17,188
אני לא יכול להיות במערכת יחסים
עם מישהו שלא ידבר
698
00:41:17,271 --> 00:41:20,483
לי על מה שקורה.
699
00:41:20,566 --> 00:41:23,277
אני לא.
700
00:41:23,360 --> 00:41:25,279
בְּסֵדֶר.
701
00:41:25,362 --> 00:41:27,865
אני מבין את זה. אני--
702
00:41:27,948 --> 00:41:30,659
תראה, אני אצא
מכאן עד מחר.
703
00:41:30,743 --> 00:41:33,078
אז נוכל ללכת
למצוא את בילי ולך הביתה.
704
00:41:35,080 --> 00:41:37,416
ואז מה?
705
00:41:37,500 --> 00:41:38,918
אנחנו נבין את זה.
706
00:41:42,171 --> 00:41:44,340
זה לא מספיק.
707
00:41:44,423 --> 00:41:46,425
ברן!
708
00:41:46,509 --> 00:41:48,052
תִינוֹק!
[דלת נטרקת]
709
00:41:50,346 --> 00:41:53,224
[פטפוט לא ברור]
710
00:41:59,396 --> 00:42:02,066
היי.
711
00:42:02,149 --> 00:42:04,527
אתה בסדר?
712
00:42:04,610 --> 00:42:05,736
כֵּן.
713
00:42:07,821 --> 00:42:10,533
כן, זה-- זה מטורף,
מה קרה עם סוני.
714
00:42:10,616 --> 00:42:14,662
[נאנח]
715
00:42:14,745 --> 00:42:16,664
פישלתי.
716
00:42:16,747 --> 00:42:20,334
אנחנו חייבים למצוא אותה.
717
00:42:20,417 --> 00:42:23,045
אני יודע.
718
00:42:23,128 --> 00:42:25,798
[נאנח] מה שלום צ'י?
719
00:42:25,881 --> 00:42:28,217
אה, הוא צריך--
720
00:42:28,300 --> 00:42:31,345
הוא צריך אחר
יום לאנטיביוטיקה.
721
00:42:31,428 --> 00:42:34,682
אבל בכנות, מעבר לזה, אני--
722
00:42:34,765 --> 00:42:37,476
אני לא יודע.
723
00:42:37,560 --> 00:42:39,728
יש לנו הובלה.
724
00:42:39,812 --> 00:42:41,814
זה Jacaranda Estates.
725
00:42:41,897 --> 00:42:45,234
סבתו של לירוי, היא גרה כאן.
726
00:42:45,317 --> 00:42:47,194
הגרמני פיקח עליו.
727
00:42:49,613 --> 00:42:52,783
♪♪
728
00:42:52,866 --> 00:42:55,744
אוקיי, ובכן, רוצה לדרוס את זה?
729
00:42:55,828 --> 00:42:57,538
♪♪
730
00:42:57,621 --> 00:42:59,540
איפה אמה ליפורן?
731
00:43:02,626 --> 00:43:05,546
[מוזיקה לא פשוטה]
732
00:43:05,629 --> 00:43:12,511
♪♪
733
00:43:19,059 --> 00:43:20,227
[עוקץ מוזיקלי מותח]
734
00:43:20,311 --> 00:43:22,313
[מתנשפים]
735
00:43:22,396 --> 00:43:25,107
♪♪
736
00:43:25,190 --> 00:43:27,109
מה הוא רואה בך?
737
00:43:27,192 --> 00:43:32,615
♪♪
738
00:43:32,698 --> 00:43:36,619
למה הוא בוחר בך?
739
00:43:36,702 --> 00:43:38,412
[צווחות]
740
00:43:38,495 --> 00:43:45,252
♪♪
741
00:43:46,503 --> 00:43:49,757
[מצחקק]
742
00:43:49,840 --> 00:43:51,425
אני רואה.
743
00:43:53,886 --> 00:43:55,804
[נהמה]
744
00:43:55,888 --> 00:43:58,182
נטשת אותו.
745
00:43:58,265 --> 00:44:00,726
♪♪
746
00:44:00,809 --> 00:44:02,936
מגיע לך למות.
747
00:44:03,020 --> 00:44:06,273
♪♪
748
00:44:09,860 --> 00:44:12,780
[מוזיקה מתוחה]
749
00:44:12,863 --> 00:44:18,327
♪♪
750
00:44:18,410 --> 00:44:21,205
אמה? היי. היי.
751
00:44:21,288 --> 00:44:23,207
אתה בסדר?
752
00:44:23,290 --> 00:44:24,333
נפגעת?
753
00:44:24,416 --> 00:44:27,461
[בוכה]
754
00:44:27,544 --> 00:44:28,462
היי.
755
00:44:28,545 --> 00:44:32,299
[ייפחה]
756
00:44:32,383 --> 00:44:35,094
הבנתי אותך.
757
00:44:35,177 --> 00:44:37,846
אני כאן. אני כאן.
758
00:44:37,930 --> 00:44:40,182
הבנתי אותך.
759
00:44:40,265 --> 00:44:42,559
זה בסדר.
760
00:44:42,643 --> 00:44:45,687
זה בסדר אמה.
- [אמה בוכה]
761
00:44:51,777 --> 00:44:54,696
[מוזיקה דרמטית]
762
00:44:54,780 --> 00:45:01,703
♪♪